入籍球員多 國(guó)足如何跨過“語言墻”?
曾經(jīng)在職業(yè)聯(lián)賽賽場(chǎng)上拼得“刺刀見紅”的國(guó)腳們?yōu)榱俗分鸸餐氖澜绫瓑?mèng)想走到一起。他們?nèi)脒x國(guó)家隊(duì)后成為真正的“一家人”。在李可、艾克森、洛國(guó)富3名入籍球員相繼入隊(duì)后，與本土球員、教練員等交流效果如何?這恐怕也會(huì)對(duì)球隊(duì)備戰(zhàn)質(zhì)量產(chǎn)生一定影響。據(jù)了解，由于目前包括主教練李鐵在內(nèi)，國(guó)足大部分成員或掌握一門外語或能以多種語言交流，因此在溝通方面并不存在明顯障礙。
相較葡語 英語溝通無明顯障礙
4月29日，中國(guó)足協(xié)通過官方渠道公布了新一期國(guó)家男足(上海)集訓(xùn)的通知。值得注意的是，由于球隊(duì)4名原外籍雇員(教練及醫(yī)療康復(fù)人員)因疫情暫時(shí)無法到隊(duì)，因此僅有張騰飛1名翻譯被征調(diào)。張騰飛對(duì)國(guó)足來說并不陌生，早在里皮執(zhí)教期間，他就曾作為球隊(duì)首位具有非華裔血統(tǒng)入籍球員艾克森的葡語翻譯進(jìn)入國(guó)家隊(duì)工作團(tuán)隊(duì)。張騰飛實(shí)際也是上海上港隊(duì)專屬葡語翻譯，因此作為一名精通語言且懂球的翻譯，張騰飛完全有能力協(xié)助艾克森、洛國(guó)富兩位原巴西籍入籍球員做好翻譯工作。
除了上述兩位球員外，來自北京中赫國(guó)安的入籍球員李可(原英國(guó)籍)也應(yīng)征入隊(duì)。那么為什么國(guó)足不為他配備專職英語翻譯呢?因?yàn)闊o論球員還是足球從業(yè)者接觸外部環(huán)境的機(jī)會(huì)更多，英語在很大程度上已經(jīng)不再成為溝通的障礙。
平時(shí)交流 表達(dá)不出手勢(shì)眼神來替補(bǔ)
從目前情況看，在3名入籍球員同時(shí)到隊(duì)后，目前國(guó)足涉及他們的交流無非通過英語、葡語外加比劃的方式來實(shí)現(xiàn)。由于入選國(guó)家隊(duì)前，這3人長(zhǎng)期在國(guó)內(nèi)職業(yè)俱樂部訓(xùn)練，因此對(duì)于中方人員簡(jiǎn)單的足球術(shù)語表達(dá)方式并不陌生。在國(guó)足訓(xùn)練過程中，3人從不說“閑話”。而在訓(xùn)練之余，他們?cè)谂c國(guó)足本土成員溝通過程中始終比較友好和主動(dòng)，即便有些不能通過語言準(zhǔn)確表達(dá)出去，他們也能通過手勢(shì)甚至眼神來交流。
當(dāng)然，信息的交互從來不是單向的。3名入籍球員能夠良好地融入到國(guó)足的環(huán)境中，也離不開隊(duì)內(nèi)的中方成員，特別是球員、教練員的良好互動(dòng)。據(jù)了解，目前國(guó)足大部分成員都能用簡(jiǎn)單的英語或葡語與俱樂部或國(guó)家隊(duì)外籍同事交流。擅長(zhǎng)葡語交流的洛國(guó)富英語水平也不俗，而且因長(zhǎng)期在中國(guó)生活工作，他的中文水平在3人當(dāng)中也是最突出的。這是他能夠主動(dòng)與其他普通隊(duì)友、教練無障礙交流的主要原因。
“小熊”艾克森的英語、中文交流能力相對(duì)薄弱，但因?yàn)樾袨榕e止比較職業(yè)，也深得隊(duì)內(nèi)同仁的喜愛。此外，在俱樂部備戰(zhàn)期間，艾克森也有意識(shí)地加強(qiáng)中文學(xué)習(xí)，前不久網(wǎng)上還傳出了他用蹩腳中文點(diǎn)外賣的視頻信息。
目前，國(guó)足成員的外語水平參差不齊，但就一般的交流來說，都不存在明顯障礙。
新聞延伸
譚龍：入籍球員促進(jìn)國(guó)足良性競(jìng)爭(zhēng)
5月24日，中國(guó)男足繼續(xù)在上海閔行區(qū)進(jìn)行常規(guī)集訓(xùn)。訓(xùn)練開始前，作為全隊(duì)唯一一名來自中甲俱樂部的球員，來自長(zhǎng)春亞泰俱樂部的前鋒譚龍接受了媒體采訪。由于在21日國(guó)足與上港隊(duì)的熱身中，替補(bǔ)入籍球員洛國(guó)富的他梅開二度，因此在采訪中，他也重點(diǎn)提及了“競(jìng)爭(zhēng)”話題。他認(rèn)為，“入籍球員的加入，加劇了球隊(duì)的良性競(jìng)爭(zhēng)，我心態(tài)比較放松。”
對(duì)于進(jìn)球，譚龍表示，“沒有想到過會(huì)梅開二度。但上場(chǎng)之前，對(duì)進(jìn)球還是有一點(diǎn)點(diǎn)預(yù)感吧。感覺會(huì)進(jìn)球。我希望會(huì)為國(guó)家隊(duì)進(jìn)更多球。”
對(duì)于各界普遍關(guān)注的歸化球員話題，譚龍表示，“我們現(xiàn)在隊(duì)內(nèi)的氣氛很好。在聯(lián)賽中，每個(gè)隊(duì)也都有外援，大家英語口語都不錯(cuò)。有歸化球員的加入，對(duì)球隊(duì)而言也是一種良性競(jìng)爭(zhēng)。所以這是一件好事吧。我還是那句話，每個(gè)人都有不同特點(diǎn)，只要訓(xùn)練比賽中，將自己的特點(diǎn)充分發(fā)揮出來就好。”
關(guān)鍵詞： 國(guó)足
